교과서 教科書：
흥이 오를 대로 오른 파티 盛り上がり放題パーティー
データへ
韓国語例文：흥이 오를 대로 오른 파티.
カタカナ：フンイ オルル テロ オルン パティ.
逐語訳：興が上がりきったパーティー.
日本語訳：盛り上がりきったパーティー = 盛り上がり放題パーティー.
英語訳：All-you-can-do party.
해설 解説：
韓国語例文：흥
発音：[흥]
ハンチャ：興
カタカナ：フン
日本語訳：興
ひらがな：きょう
ローマ字：kyou
文法：漢字語. 흥(興). 漢字の興は、日本語では興(きょう)と読み、韓国語では興[흥 フン]と読みます。面白いことや、興味を引くことを、意味します。
韓国語例文：오르다
発音：[오르다]
カタカナ：オルダ
日本語訳：上がる
ひらがな：あがる
ローマ字：agaru
文法：韓国固有語. 日本語へ上がる(あがる)や昇る(のぼる)と翻訳します。
오르다[オルダ]は自動詞で上がる(あがる)を意味し、올리다[オリダ]は他動詞で上げる(あげる)を意味します。
韓国語例文：파티
発音：[파티]
カタカナ：パティ
日本語訳：パーティー
ひらがな：ぱーてぃー
ローマ字：pa-a-ti-i
文法：英語Partyをハングル音訳したもの。日本語ではパーティーと発音しますが、韓国ではパティと発音します。韓国語は長音(伸ばす音)を省略する傾向があります。
예문：생일 파티.
例文：誕生日パーティー.
韓国固有語の잔치[チャンチイ]は、日本語のお祝い[おいわい]や宴会[えんかい]の意味です。
韓国語例文：대로
発音：[대로]
カタカナ：テロ
日本語訳：通りに
ひらがな：とおりに
ローマ字：to-o-ri ni
文法：대로[テロ]は依存名詞で、他の名詞の後ろに付けます。대로[テロ]は日本語で通り(とおり)を意味します。
예문：교과서에서 배운 대로.
例文：教科書で習った通りに.
배운 = 배우다 + ㄴ(冠形詞形).
예문：내가 말한 데로.
例文：私が言った通りに.
말한 = 말하다 + ㄴ(冠形詞形).
韓国語例文：오를 대로 오른
発音：[오를 대로 오른]
カタカナ：オルルデロオルン
日本語訳：上がり放題な
ひらがな：あがりほうだいな
ローマ字：agari houdai na
文法：오를 대로 오른 = 오르다 + ㄹ + 대로 + 오르다 + ㄴ.
韓国語の構文で、오를 대로(上がる通りに) + 오른(上がった) = 限界まで上がった = 上がり放題な、という意味になります.
오를 = 오르다(上がる) + ㄹ(冠形詞形).
오른 = 오르다(上がる) + ㄴ(冠形詞形)
韓国語例文：V ㄹ 대로 V 은/ㄴ
日本語訳：動詞 ㄹ 대로 動詞 은/ㄴ
文法：動詞 ㄹ 대로 動詞 은/ㄴは、韓国語の構文です。物事が限界まで進むという意味です。
韓国語例文：먹을 대로 먹은
発音：[머글 대로 머근]
カタカナ：モグルデロモグン
日本語訳：食べ放題な
ひらがな：たべほうだいな
ローマ字：tabe houdai na
文法：먹을 대로 먹은 = 먹었다 + ㄹ + 대로 + 먹었다 + ㄴ.
먹을 대로 먹은は韓国語の構文です。「限界まで食べる」や「食べ放題な」を意味します.
예문：먹을 대로 먹은 한식.
例文：食べ放題な韓国料理.
韓国語例文：지칠 대로 지친
発音：[지칠 대로 지친]
カタカナ：チチルデロチチン
日本語訳：疲れ切った
ひらがな：つかれきった
ローマ字：tsukare kitta
文法：지칠 대로 지친 = 지치다 + ㄹ + 대로 + 지치다 + ㄴ.
지칠 대로 지친は韓国語の構文です。「限界まで疲れる」や「疲れ切った」を意味します.
예문：지칠 대로 지친 하루.
例文：疲れ切った一日.
このページは、韓国語を日本人が学ぶための、教材を配布しています。
이 페이지는 한국어를 일본인이 배우기 위한 교재를 배포하고 있습니다.
연구 参照：
1時間でハングルが読めるようになる本 Kindle版. チョ ヒチョル(조 희철). まずはハングルが読めない人向け.
延世韓国語１. 延世大学語学堂(연세대학교 어학당). 初心者から中級者へ向かう人向け
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국
교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省).
学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (
中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.