교과서 教科書：
유음화. [유음화] to [유으뫄].
ユウマ.
流音化(りゅうおんか ryu-u-onn-ka).
해설 解説：
유음화[ユウマ]とは、漢字で流音化[りゅうおんか]と書き、韓国語の発音変化の１つです。
国語ではㄹ[リウル]の発音を、流音[りゅうおん]と呼びます。日本語ではラリルレロの発音です。
そして、유음화[ユウマ] = 流音化[りゅうおんか]が起きると、隣同士のㄴ[ニウン]とㄹ[リウル]が、互いに影響し合い、ㄴ[ニウン]がㄹ[リウル]へ発音変化します。
例えば、日本史の教科書に登場する新羅[しんら]は、韓国語で신라と書きます。ハングルを習ったばかりの初学者は신라というハングルを見て、シンラと発音してしまいますが、この発音は間違いです。
韓国語신라は、실라[シルラ]が正しい発音です。この場合、신のㄴ[ニウン]と、라のㄹ[リウル]が隣同士にあるため、유음화[ユウマ] = 流音化[りゅうおんか]が起きて、ㄴ[ニウン]がㄹ[リウル]へ発音変化します。
流音化は韓国語で多用する発音変化で、初学者がハングルを習得した後に、つまづきやすいものです。
유음화 = 流音化の例：
관리. [관리] to [괄리]. gwan-ri to gwal-ri to gwal-li. 管理.
クワルリ.
管理. (かんり ka-nn-ri)
관리 = 관(管) + 리(理). 관리は漢語で、韓国語と日本語で、ほぼ同じ意味です。
관리の発音は괄리[クワルリ]が正しく、관리[クワンリ]は間違いです。この場合、관のㄴ[ニウン]と、리のㄹ[リウル]が隣同士なので、유음화[ユウマ] = 流音化[りゅうおんか]が起きます。その結果、ㄴ[ニウン]がㄹ[リウル]へ発音変化します。
실내. [실내] to [실래]. sil-nae to sil-rae to sil-lae. 室內.
シルレ.
室内. (しつない shi-tsu-nai)
실내 = 실(室) + 내(内). 실내は漢語で、韓国語と日本語で、ほぼ同じ意味です。
실내の発音は실래[シルレ]が正しく、실내[シルネ]は間違いです。この場合、실のㄹ[リウル]と、내のㄴ[ニウン]が隣同士なので、유음화[ユウマ] = 流音化[りゅうおんか]が起きます。その結果、ㄴ[ニウン]がㄹ[リウル]へ発音変化します。.
유음화 = 流音化の関連語：
데이터 データ：
유음화[ユウマ] 流音化(りゅうおんか ryu-u-onn-ka)
DATA
소리[ソリ] 音(おと o-to)
DATA
このページは、韓国語を日本人が学ぶための、教材を配布しています。
이 페이지는 한국어를 일본인이 배우기 위한 교재를 배포하고 있습니다.
연구 参照：
1時間でハングルが読めるようになる本 Kindle版. チョ ヒチョル(조 희철). まずはハングルが読めない人向け.
延世韓国語１. 延世大学語学堂(연세대학교 어학당). 初心者から中級者へ向かう人向け
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국
교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省).
学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (
中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.