교과서 教科書：
평파열음화. [평파열음화] to [평파여르뫄].
ピョンパヨルマ.
平破裂音化(へいはれつおんか hei-haretsu-onn-ka).
해설 解説：
평파열음화[ピョンパヨルマ]とは、漢字で書くと平音破裂音[へいはれつおんか]で、받침[パッチム]の発音変化です。
韓国語ではㄱ[キヨク], ㄷ[ティグ], ㅂ[ビウプ]の３音を平音破裂音[へいはれつおん]と呼びます。そして、 받침[パッチム]の発音は、この３音のどれかへ変化します。
例えば
ㄱ, ㄲ, ㅋは [ㄱ]音へ変化します。
ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊは [ㄷ]音へ変化します。
ㅂ, ㅍは [ㅂ]音へ変化します。
同じグループのパッチムでは、口舌が同じ形になっています。
日本語教材ではパッチム中和[ぱっちむちゅうわ]・パッチム平音化[ぱっちむへいおんか]と紹介する場合もありますが、韓国語教材では평파열음화[ピョンパヨルマ] = 平破裂音化と教えています。
평파열음화 = 平破裂音化の例：
책. [책]. chae-k. チェ. 本(ほん ho-nn).
책の発音は책[チェ]です。この場合、ㄱ받침[キヨクパッチム]は平音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きず、発音は変化しません。
부엌. [부엌] to [부억]. bu-eok to bu-eok. プオ. 台所(だいどころ dai-dokoro).
부엌の発音は부억[プオク]です。この場合、ㅋ받침[キウパッチム]が激音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。激音ㅋ[キウ]は、平音ㄱ[キヨク]へと、発音が変化します。
곧. [곧]. god. コト. すぐ(sugu).
곧の発音は곧[コト]です。この場合、ㄷ받침[ティグパッチム]は平音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きず、発音は変化しません。
끝. [끝] to [끋]. kkeu-t to kkeu-t. クト. 終わり(おわり o-wa-ri).
끝の発音は끋[クト]です。この場合、ㅌ받침[ティウパッチム]が激音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。激音ㅌ[ティウ]は、平音ㄷ[ティグ]へと、発音が変化します。
옷. [옷] to [옫]. os to ot. オト. 服(ふく fuku).
옷の発音は옫[オト]です。この場合、ㅅ받침[シオパッチム]が摩擦音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。摩擦音ㅅ[シオ]は、破裂音ㄷ[ティグ]へと、発音が変化します。
곶. [곶] to [곧]. goch to got. コト. 岬(みさき misaki).
곶の発音は곧[コト]です。この場合、ㅈ받침[チウパッチム]が摩擦音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。破擦音ㅈ[チウ]は、破裂音ㄷ[ティグ]へと、発音が変化します。
꽃. [꽃] to [꼳]. kkoch to kkot. コト. 花(はな hana).
꽃の発音は꼳[コト]です。この場合、ㅊ받침[チイウパッチム]が激音破擦音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。激音破擦音ㅊ[チイウ]は、平音破裂音ㄷ[ティグ]へと、発音が変化します。
집. [집]. jip. チプ. 家(いえ i-e).
집の発音は집[チプ]です。この場合、ㅂ받침[ビウプパッチム]は平音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きず、発音は変化しません。
숲. [숲] to [숩]. sup to sup. スプ. 森(もり mori).
숲の発音は숩[スプ]です。この場合、ㅍ받침[ピウプパッチム]が激音なので、평파열음화＝平破裂音化が起きます。激音ㅍ[ピウプ]は、平音ㅂ[ビウプ]へと、発音が変化します。
평파열음화 = 平破裂音化の関連語：
평음. [평음]. ピョンウム. 平音(へいおん hei-onn).
漢字語. 평음(平音) = 평(平) + 음(音).
子音のうちㄱ(キヨク)・ㄷ(ティグ)・ㅂ(ビウプ)・ㅅ(シオ)・ㅈ(チウ)が、평음(平音)となります。
ㅎ (ヒウ)が平音かどうかは、韓国内でも意見が分かれています。韓国人は평음(平音)を、口の筋肉から力を抜いて、自然体で発音する子音と考えます。
경음. [경음]. キョンウム. 硬音(こうおん kou-onn).
漢字語. 경음(硬音) = 경(硬) + 음(音). 子音のうちㄲ(サンギヨク)・ㄸ(サンディグ)・ㅃ(サンビウプ)・ㅆ(サンシオ)・ㅉ(サンジウ)が、경음(硬音)となります。日本人が発音する「じっくり」の「く」や、「やっぱり」の「ぱ」などが、韓国語の경음(硬音)に近いです。
わかりやすく言えば、小さな「つ」の後で、口の筋肉に力が入っている音です。韓国人は경음(硬音)を、張りつめた音と考えます。경음(硬音)を濃音と教える入門書がありますが、경음(硬音)で覚えたほうが良いでしょう。
격음. [겨금]. キョグム. 激音(げきおん geki-onn).
漢字語. 격음(激音) = 격(激) + 음(音). 子音のうちㅋ(キィウ)・ㅌ(ティウ)・ㅍ(ピィウ)・ㅊ(チィウ)が、격음(激音)となります。
韓国人は격음(激音)を、激しい音と考えます。日本語には激音がないので、日本人は激音を「息を吹き出す音」と、まずは覚えるとよいでしょう。격음(激音)を유기음(有気音)と教える入門書もあります。
데이터 データ：
평파열음화[ピョンパヨルマ] 平破裂音化(へいはれつおんか hei-haretsu-onn-ka)
DATA
소리[ソリ] おと(o-to)
DATA
このページは、韓国語を日本人が学ぶための、教材を配布しています。
이 페이지는 한국어를 일본인이 배우기 위한 교재를 배포하고 있습니다.
연구 参照：
1時間でハングルが読めるようになる本 Kindle版. チョ ヒチョル(조 희철). まずはハングルが読めない人向け.
延世韓国語１. 延世大学語学堂(연세대학교 어학당). 初心者から中級者へ向かう人向け
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국
교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省).
学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (
中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.