교과서 教科書：
韓国語の文字まとめ 글자(クルジャ) 로마자(ロマジャ) 한자(ハンジャ)
データ
데이터 データ：
글. [글]. Geul. -. クル. 書き言葉. かきことば. 글(クル)は韓国語で書き言葉を意味します。
글자. [글짜]. Geulja. 글字. クルッチャ. 文字. もじ. 글자(クルジャ)は、韓国語で１つ１つの文字を意味します。글(クル) = 書き言葉 + 자(チャ) = 文字。発音は글자(クルジャ)ではなく글짜(クルッチャ)となります。자が짜へ濃音化します。
한글. [한글]. Hanguel. 韓글. ハングル. ハングル. はんぐる. 한글(ハングル)は、韓半島＝朝鮮半島で生まれた文字です。한국(ハングク) = 韓国 + 글(クル) = 書き言葉。
받침. [받침]. Badchim. -. パッチム. パッチム. ぱっちむ. パッチムとは、韓国語で土台を意味します。ハングルが「子音＋母音＋子音」で構成される場合、最後の子音をパッチムと呼び、文字の土台の位置に書きます。日本人は文字を「子音＋母音」で理解しますが、韓国人は文字を「子音＋母音」か「子音＋母音＋子音」で理解します。パッチムの習得は、初級韓国語の課題になります。
로마자. [로마자]. Romaja. -. ロマジャ. ローマ字. ろーまじ. 로마자(ロマジャ)は、韓国語でローマ字を意味します。日本語のローマ字＝韓国語のロマジャです。文章をアルファベットで書きたい時に、日本語は「ローマ字で書く」と言います。同じように、韓国語は「로마자로 쓰다 = ロマジャで書く」と言います。
한자. [한짜]. Hanja. 漢字. ハンチャ. 漢字. かんじ. 한(ハン) = 漢 + 자(チャ) = 文字。日本語の「漢字(かんじ)」 = 韓国語の「한자(ハンチャ)」です。発音は한자(ハンジャ)ではなく、한짜(ハンチャ)となります。자が짜へ濃音化します。日本と韓国は、漢字文化を共有しているので「ハンチャ」と言えば、韓国人へ漢字と伝わります。気を付けたいのは、韓国語の漢字は「繁体字」で、書体の細部が異なる点です。日本列島でも1945年以前は、文章や建築物に繁体字で記入していました。アジア全体で見れば、日本漢字は、繁体字を簡略したものと考えられています。
기호. [기호]. Giho. 記號. キホ. 記号. きごう. 기(記) + 호(號)。日本語の「記号(きごう)」と同じく、漢語由来の韓国語です。
문법. [문뻡]. Munbeob. 文法. ムンポプ. 文法. ぶんぽう. 문(文) + 법(法)。日本語の「文法(ぶんぽう)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は문법(ムンボプ)ではなく문뻡(ムンポプ)となります。법が뻡へ濃音化します。
사전. [사전]. Sajeon. 辭典. サジョン. 辞典. じてん. 사(辭) + 전(典)。日本語の「辞典(じてん)」と同じく、漢語由来の韓国語です。
말. [말]. Mal. -. マル. 言葉. ことば. 말(マル)は韓半島＝朝鮮半島の固有語で、韓国語の「話し言葉」を意味します。日本語にも「噺(はなし)」という日本列島の固有語があります。말(マル)と글(クル)は対義語で、話し言葉と書き言葉を意味します。韓国人は、韓国語を「우리말(ウリマル) = 私たちの말(マル)」と呼ぶ時があります。
단어. [다너]. Daneo. 單語. タノ. 単語. たんご. 단(單) + 어(語)。日本語の「単語(たんご)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は단어(タンノ)ではなく、다너(タノ)となります。ㄴ받침(ニウンパッチム)が連音化します。
숙어. [수거]. Sugeo. 熟語. スゴ. 熟語. じゅくご. 숙(熟) + 어(語)。日本語の「熟語(じゅくご)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は숙어(スクオ)ではなく、수거(スゴ)となります。ㄱ받침(キヨパッチム)が連音化します。
문장. [문장]. Munjang. 文章. ムンジャン. 文章. ぶんしょう. 문(文) + 장(章)。日本語の「文章(ぶんしょう)」と同じく、漢語由来の韓国語です。
약어. [야거]. Yageo. 略語. ヤゴ. 略語. りゃくご. 약(略) + 어(語)。日本語の「略語(りゃくご)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は약어(ヤクオ)ではなく、야거(ヤゴ)となります。ㄱ받침(キヨパッチム)が連音化します。
준말. [준말]. Junmal. -. チュンマル. 略語. りゃくご. -
속어. [소거]. Sogeo. 俗語. ソゴ. 俗語. ぞくご. 속(俗) + 어(語)。日本語の「俗語(ぞくご)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は속어(ソクオ)ではなく、소거(ソゴ)となります。ㄱ받침(キヨパッチム)が連音化します。
음. [음]. Eum. 音. ウム. 音. おと. 음(音)。日本語の「音(おん)」と同じく、漢語由来の韓国語です。
발음. [바름]. Bareum. 發音. パルム. 発音. ごおん. 발(發) + 음(音)。日本語の「発音(はつおん)」と同じく、漢語由来の韓国語です。発音は발음(パルウム)ではなく、바름(パルム)となります。ㄹ받침(リウルパッチム)が連音化します。
의미. [의미]. Uimi. 意味. ウイミ. 意味. いみ. 의(意) + 미(味)。日本語の「意味(いみ)」と同じく、漢語由来の韓国語です。의미는 무엇입니까? = 意味は何ですか?
어원. [어원]. Eowon. 語源. オウォン. 語源. ごげん. 어(語) + 원(源)。日本語の「語源(ごげん)」と同じく、漢語由来の韓国語です。
해설 解説：
글자 (
カタカナ: クルジャ
ハンジャ: 글字) とは、韓国語で文字を意味します。
韓国語では、まず
한글 (
カタカナ: ハングル
ハンジャ: 韓글)という文字を使います。そして、
한자 (
カタカナ: ハンジャ
ハンジャ: 漢字)と、
로마자 (
カタカナ: ロマジャ
ハンジャ: -)も補助として使います。
このページでは、韓国語を日本語から学ぶための、教材を配布しています。
연구 参照：
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국
교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省).
学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (
中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.