교과서 Material：
너도 내 맘과 같을까 Meaning Grammar Translation
Data
Korean sentence: 너도 내 맘과 같을까?
Romaja: nodo nae mamgwa gateulkka?
Translation by each word: Are you also the same as my heart?
English translation: Do you feel the same as I do?
This page shows the basic words to start learning Korean and East Asian languages.
이 페이지는 한국어와 동아시아 언어를 배우기 시작하는 기본 단어들을 보여줍니다.
해설 Commentary：
Korean sentence: 너도
Romaja: nodo
Grammar：너 (you) + 도 (particle "also/too")
너 is the second person pronoun subject(nominative). It means "you" in English.
도 is the particle meaning "too" in English.
Korean sentence: 내 맘
Romaja: nae mam
Grammar：내 (my) + 맘 (heart/feelings)
내 is the possessive of "I" (나).
맘 is a colloquial contraction of 마음, which means "heart", "mind", or "feelings".
Korean sentence: 맘과
Romaja: mamgwa
Grammar：맘 (heart/feelings) + 과 (particle "with")
맘과 = "with my heart"
과 is a particle meaning "with/and", used after nouns.
Korean sentence: 같을까
Romaja: gateulkka
Grammar：같다 (to be the same) + 을까 (conjugation)
같다 = to be the same / similar.
을까 is a conjugation adding a speculative/interrogative sense.
을까 ending adds a gentle, wondering nuance rather than directly asking.
단어 정리 Word List：
너, neo, you.
너 is the second person pronoun subject(nominative). It means "you" in English.
내, nae, my.
내 is the first person pronoun possessive. It means "my" or "our" in English.
나 is the subject and 내 is the possessive.
맘, mam, heart (casual).
맘 is the abbreviated form of 마음.
마음, ma-eum, heart.
마음 means "heart," "feelings," or "thoughts" in English.
과, gwa, with.
과 is a particle. It is the same as "with" in English.
같다, gatda, to be the same.
Adjective.
Phrase: X과 같다 = same as X.
연구 Further study：
Yonsei Korean 1-1. Yonsei Language Institute.
Integrated Korean. Beginning 1. Young-Mee Cho. Univ of Hawaii Press.
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국
교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省).
学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (
中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.