비음화 鼻音化 パッチムがㅁ[ミウム]ㄴ[ニウン]ㅇ[イウン]になる

교과서 教科書：

비음화. [비음화] to [비으뫄].
ピウマ.
鼻音化(びおんか bi-onn-ka).

해설 解説：

비음화[ピウマ]とは、漢字で鼻音化[びおんか]と書き、韓国語の発音変化の１つです。
韓国語では ㅁ [ミウム]・ ㄴ [ニウン]・ ㅇ [イウン]の３子音を、비음[ピウム] = 鼻音[びおん]と呼びます。
비음化[ピウマ]= 鼻音鼻音化[びおんか]が起きると、받침[パッチム]が鼻音へ変化します。
具体的には、
P音パッチム(ㅂ, ㅍ)は、ㅁ[ミウム]へ発音変化します。
T音パッチム(ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㅆ)は、ㄴ[ニウン]へ発音変化します。
K音パッチム(ㄱ, ㅋ, ㄲ)は、ㅇ[イウン]へ発音変化します。
비음화[ピウ마] = 鼻音化[びおんか]は、日本語と韓国語で共通の発音変化で、日本語でも反応はハンオウ[han-ou]からハンノウ[han-nou]と発音変化します。日本語では連声[れんせい]とも呼びますが、韓国語では비음화[ピウマ]と呼びます。
비음화[ピウマ]は、韓国語で多用する発音変化で、初学者がハングルを習得した次段階で、つまづきやすいものです。

비음화 = 鼻音化の例：

십 년. [십년] to [심년]. sip-nyon to sim-nyon. 十年.
シムニョン. 十年(じゅうねん ju-u-ne-nn).
십 년 = 십(十) + 년(年). 십[シプ]は漢数字の十(じゅう)を意味し、년[ニョン]は年[ねん]を意味します。
십 년の発音は심년[シムニョン]が正しく、십년[シプムニョン]は間違いです。この場合、ㅂ받침[ビウプパッチム]の後に、ㄴ[ニウン]が続くので、비음화[ピウマ] = 鼻音化[びおんか]が起きます。その結果、십のㅂ[ビウプ]が、ㅁ[ミウム]へ、発音変化します。

겉모습. [겉모습] to [걷모습] to [건모습]. got-mo-seup to got-mo-seup to gon-mo-seup.
コンモスプ. 見た目(みため. mi-ta-me).
겉모습[コンモスプ]は、日本語で、見た目[みため]や外見[がいけん]と、翻訳できます。겉[コト]は表[おもて]を意味し、모습[モスプ]は姿[すがた]を意味します。
겉모습の発音は건모습[コンモスプ]が正しく、겉모습[コトモスプ]は間違いです。この場合、ㅌ받침[ティウパッチム]の後に、ㅁ[ミウム]が続くので、비음화[ピウマ] = 鼻音化[びおんか]が起きます。その結果、겉のㅌ[ティウ]が、ㄴ[ニウン]へ、発音変化します。

작년. [작년] to [장년]. jak-nyon to jang-nyon. 昨年.
チャンニョン. 昨年(さくねん. saku-ne-nn)
작년[チャンニョン]は、日本語で、昨年[さくねん]と、翻訳します。작[チャク]は漢字の昨[さく]を意味し、년[ニョン]は年[ねん]を意味します。
작년の発音は장년[チャンニョン]が正しく、작년[チャクニョン]は間違いです。この場合、ㄱ받침[キヨクパッチム]の後に、ㄴ[ニウン]が続くので、비음화[ピウマ] = 鼻音化[びおんか]が起きます。その結果、작のㄱ[キヨク]が、ㅇ[イウン]へ、発音変化します。

박물관. [박물관] to [방물관]. bak-mul-gwan to bang-mul-gwan. 博物館.
パンムルグワン. 博物館(はくぶつかん ha-ku-bu-tsu-kann).
박물관[パンムルグワン]は、日本語で、博物館[はくぶつかん]と、翻訳します。박물[パンムル]は漢字の博物[はくぶつ]を意味し、관[グワン]は館[かん]を意味します。
박물관の発音は방물관[パンムルガン]が正しく、박물관[パクムルガン]は間違いです。この場合、ㄱ받침[キヨクパッチム]の後に、ㅁ[ミウム]が続くので、비음화[ピウマ] = 鼻音化[びおんか]が起きます。その結果、박のㄱ[キヨク]が、ㅇ[イウン]へ、発音変化します。

장래. [장래] to [장내]. jang-rae to jang-nae. 將來.
チャンネ. 将来(しょうらい sho-u-rai).
장래[チャンネ]は、日本語で、将来[しょうらい]と、翻訳します。장[チャン]は漢字の将[しょう]を意味し、래[レ]は来[らい]を意味します。
장래の発音は장내[チャンネ]が正しく、장래[チャンレ]は間違いです。この場合、ㅇ받침イウンパッチム]の後に、ㄹ[リウル]が続くので、비음화[ピウマ] = 鼻音化[びおんか]が起きます。その結果、래のㄹ[リウル]が、ㄴ[ニウン]へ、発音変化します。
예문: 장래가 기대되는 청년.
例文: 将来が期待される青年。

비음화 = 鼻音化の関連語：

데이터 データ：

비음화[ピウマ] 鼻音化(びおんか bi-onn-ka) DATA
소리[ソリ] 音(おと o-to) DATA


このページは、韓国語を日本人が学ぶための、教材を配布しています。
이 페이지는 한국어를 일본인이 배우기 위한 교재를 배포하고 있습니다.

연구 参照：

1時間でハングルが読めるようになる本 Kindle版. チョ ヒチョル(조 희철). まずはハングルが読めない人向け.
延世韓国語１. 延世大学語学堂(연세대학교 어학당). 初心者から中級者へ向かう人向け
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국 교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省). 学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.

과목　科目

말 (カタカナ: マル　ハンチャ: -)
사전 (カタカナ: サジョン　ハンチャ: 辭典)
한국어 (カタカナ: ハングゴ　ハンチャ: 韓國語)

대상　対象

〇 K1--K12
〇 초급 한국어 初級韓国語
〇 중급 한국어 中級韓国語
〇 TOPIK Ⅰ -- TOPIK Ⅱ
〇 동아시아 연구 東アジア研究