너도 내 맘과 같을까 Meaning Grammar Translation in English
교과서 Material：
너도 내 맘과 같을까 Meaning Grammar Translation Data
Korean sentence: 너도 내 맘과 같을까?
Romaja: nodo nae mamgwa gateulkka?
Translation by each word: Are you also the same as my heart?
English translation: Do you feel the same as I do?
This page shows the basic words to start learning Korean and East Asian languages.
이 페이지는 한국어와 동아시아 언어를 배우기 시작하는 기본 단어들을 보여줍니다.
해설 Commentary：
Korean sentence: 너도
Romaja: nodo
Grammar：너 (you) + 도 (particle "also/too")
너 is the second person pronoun subject(nominative). It means "you" in English.
도 is the particle meaning "too" in English.
Korean sentence: 내 맘
Romaja: nae mam
Grammar：내 (my) + 맘 (heart/feelings)
내 is the possessive of "I" (나).
맘 is a colloquial contraction of 마음, which means "heart", "mind", or "feelings".
Korean sentence: 맘과
Romaja: mamgwa
Grammar：맘 (heart/feelings) + 과 (particle "with")
맘과 = "with my heart"
과 is a particle meaning "with/and", used after nouns.
Korean sentence: 같을까
Romaja: gateulkka
Grammar：같다 (to be the same) + 을까 (conjugation)
같다 = to be the same / similar.
을까 is a conjugation adding a speculative/interrogative sense.
을까 ending adds a gentle, wondering nuance rather than directly asking.
단어 정리 Word List：
너, neo, you.
너 is the second person pronoun subject(nominative). It means "you" in English.
내, nae, my.
내 is the first person pronoun possessive. It means "my" or "our" in English.
나 is the subject and 내 is the possessive.
맘, mam, heart (casual).
맘 is the abbreviated form of 마음.
마음, ma-eum, heart.
마음 means "heart," "feelings," or "thoughts" in English.
과, gwa, with.
과 is a particle. It is the same as "with" in English.
같다, gatda, to be the same.
Adjective.
Phrase: X과 같다 = same as X.
연구 Further study：
Yonsei Korean 1-1. Yonsei Language Institute.
Integrated Korean. Beginning 1. Young-Mee Cho. Univ of Hawaii Press.
Republic of Korea Ministry of Education (대한민국 교육부).
Japan Ministry of Education (文部科学省). 学習指導要領 生きる力. 2017.
People's Republic of China Ministry of Education (中华人民共和国教育部). Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表). 2013.
U.S. Department of Education.
Post my Q and A